*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
نرو
نه
جایی نرو
لطفاً با من بمون
قسمت دوازدهم ☯ ☯ !اون برگشت
شنیدم با جیسو پیتزا خوردی
حتماً‌ برای همین اشتهای زیادی نداری
هوم
بیا بخوریم
دیر وقته
برو بخواب
باشه
بابا
شب بخیر
اون کاری که
دوست داری رو بکن
اون واقعاً برگشت
به این سادگیا نیست
هنوز چیزی حل نشده
...هنوز باید تصمیم بگیرم
تو بانک کار کنم یا نه
چرا می‌خوای اونجا کار کنی؟
از شر هرچیزی که تو رو به اون زن ربط می‌ده خلاص شو
وقتی ازش طلاق بگیری
...همه چیز
خودش حل می‌شه
بیا از اول شروع کنیم
...بیا مانهوجانگ رو بخریم
اینطور نیست که بهش فکر نکرده باشم
می‌دونم راحت نیست
...من و تو با هم زندگی می‌کنیم
مطمئنم کسی درک نمی‌کنه
وقت می‌خوام
نه
اینو نگو
چیزایی هست که هنوز حلشون نکردم
باید اینکارو بکنم
تا کی می‌خوای جای اون مرد زندگی کنی؟
باشه
تو بانک کار کن
اون مسئله رو حل کن
لباس‌هات رو برای رفتن سر کار لازم داری
...فردا می‌رم خونشون
نرو
چیزای مسخره بهش نگو و اذیتش نکن
چی گفتی؟
اوقات سختی رو می‌گذرونه
من اینطور نیستم؟
...فقط
جسمت اینجاست؟
...قلبت رو اونجا گذاشتی
و فقط جسمت اومده اینجا؟
اینطور که نیست، نه؟
بدن به اون تعلق داره
اما قلبت مال منه
پس باید قلبت رو بیاری
باید قلبت رو به من برگردونی
فقط اون نیست که اوقات سختی رو می‌گذرونه
برای منم سخته
...تو
مثل غریبه‌هایی
چی شده، مامان؟
جیسو
...فکر می‌کنم
اون بابات نیست
منظورتون چیه؟
...اون
بابات نیست به نظر می‌آد یکی دیگه‌ست
چکار کنیم؟
مامان
نه. باباست
...فقط
ظاهرش فرق کرده
نه
...چشماش
...حالت نگاهش
یکی دیگه‌ست
مامان
باباست
الان نباید اینجوری باشین
اگه اینطوری فکر کنین
بابا رو از دست می‌دیم
می‌دونین که منظورم چیه، نه؟
...بابا
بابا، کی می‌آین خونه؟
(دوست شوهرم)
(خطای سیستمی بانک شینهوا) (باعث سردرگمی شده است)
الو؟
خطای سیستمی نبوده
...وام‌های بیشتری به اسم
کارمندانی که مرخصین صادر شده
جانگ سون‌نام یو این‌سوک
بله، می‌دونم
...با دیدن اینکه سنجاق کرواتم
تو صحنه قتل جانگ گیل‌چول بوده
نشون می‌ده کواک هیو‌جو قطعاً در این امر دخیله
فکر نمی‌کنم کار خودش تنهایی باشه
عکس کسی رو داریم که ممکنه همدستش باشه
اما زاویه دوربین بد بوده
برای همین تشخیص هویتش سخته
لطفاً حقیقت رو فاش کنین
هرکاری بتونم برای بانک می‌کنم
باشه. فهمیدم
(جو یون‌هوا)
الو؟
منم. مادر جیسو
...پدر جیسو
دیشب اینجا خوابید
فکر می‌کنم باید بیام و لباس‌هاش رو بردارم
...اگر جمعشون کنین - نه -
نیا اینجا
اونا لباسای شوهرمن
...بله، خب
از لحاظ فنی، درسته
انقدر خسیس نیستم که براش لباس نو نخرم
نمی‌خوام شوهرم بیاد اونجا و برشون داره
...شوهرم - اون شوهر منه -
اون شوهر منه، نه تو
نمی‌دونم دیگه چی بگم بهت
ببین - دیگه قطع می‌کنم -
بله؟
قرار شده جلسه انضباطی برپا بشه
چرا همچین وامی رو امضا کردی؟
بهت نمی‌آد
کار من نبود - کی باور می‌کنه؟ -
من یکی از اعضا تیم مدیریتم
...تأییدیه مدیر شعبه
فقط از کامپیوتر مدیر شعبه می‌تونه داده بشه
...تأییدیه وام رو از هر راه دیگه‌ای
به جز ورود مدیر شعبه به سیستمش
می‌دونی که کواک هیو‌جو تو اینکار دست داره
می‌دونم - درست گفتی -
با اسم کارمندانی که به مرخصی رفتن وام جعلی صادر می‌کرده
پس چرا با خطای سیستمی سر و تهش رو هم آوردن؟
از رئیس کل کمک خواست
و اونم قبول کرد
هیون‌چول
هر چقدر بیشتر در مورد وام‌های غیرقانونی تحقیق کنی
به دردسر بیشتری می‌افتی
همینطورم در مورد وام اوسونگ
تو تله افتادی
واقعیت رو رو می‌کنم
باید یه راهی باشه
راه؟
راهی نیست
بهتره استعفا بدی
اگه مبادی قانون باشی
نمی‌تونی عذرخواهی کنی، بازنشسته بشی
یا استعفا بدی
فقط با بی‌رحمی اخراج می‌شی
اما بذار ببینیم من چکار می‌تونم بکنم
همکلاسی به چه دردی می‌خوره پس؟
چرا می‌خوای کمکم کنی؟
...چون
بهت بدهکارم
می‌شه با هم حرف بزنیم؟
خودم دیدم
هیوجو از دفتر کار آقای سونگ درخواست وام داد
مطمئنم
...این مطلب رو
در جلسه انضباطی هم می‌گی؟
بله، اینکارو می‌کنم
اونوقت مدیر شعبه بعدی نمی‌تونی بشی
بازم می‌خوای شهادت بدی؟
بله، اینکارو می‌کنم
...پس اگه ازت پرسیدن
اون ساعت تو دفتر مدیر شعبه چکار می‌کردی چی؟
اونوقت چی می‌گی؟
کانگ‌هو، الان سرم خیلی شلوغه
برای همین مدتی نمی‌تونم بیام خونه
ممکنه یه مدتی طول بکشه
مراقب مامانت باش
میهو رو هم کمکش کن
برادر بزرگشی
و خوب غذا بخور
محکم باش، باشه؟
از طرف جیسوئه
شنیدم شیرینی و شیر دوست نداری
(سوپر مارکت نیویورک)
مامان واقعاً اینو می‌دین من؟
اوه؛ خدای من
به اسم هم کردین
!عاشقتونم، مامان
(قرارداد استخدام)
این چیه؟
برای حداقل دستمزد باید 12 ساعت تو روز کار کنم؟
و مرخصیم نداشته باشم؟
سه ماه خوب حواسم بهت هست
بعد از 3 ماه به اسمم می‌کنین؟
نه
بیشتر بهت می‌دم
خیلی بی‌رحمین
پس کی می‌تونم استراحت کنم؟
کی می‌تونم کار خودم رو پیش ببرم؟
گفتی می‌خوای نمایشنامه کار کنی، نه؟
نمایش؟
می‌دونی چطور صحنه‌ایه؟
چی؟ کار خودت؟
هی. می‌فهمی این نمایشه
نه جای اشتباه و نه اجرای دوباره؟
فوق‌العاده دشوار و سخته
سریال خیلی سخته برای همین می‌خوای تئاتر بازی کنی؟
واقعاًکه، خدای من
اینطور به نظر می‌آد انگار قبلاً تئاتر کار کردین
خفه
باید بیشتر گرسنگی بکشی
باید ناامیدیت بیشتر باشه
باید به زمین گرم بخوری واقعاًکه
اینکه سرپرست بخش اینطور اومد اینجا
نشون می‌ده داره اتفاقاتی می‌افته، نه؟
بدون شک
مگه آقای سونگ دنباله رو رئیس بانک نبود؟
حالا که شکار تموم شده سگش رو می‌کشه؟
این یه چیزی اونورتره
...اما واقعاً فکر می‌کنم
آقای سونگ رو جا زدن
الو؟
بله، قربان. فهمیدم
(مدیر شعبه در وام اوسونگ دخیل بوده)
بله؟
وقتی بعد از تصادف مدتی نبودم
تو جای منو پُر کردی، نه؟
بله
...فکر می‌کنم همون موقع یکی
به جای من از کامپیوترم وام اوسونگ رو صادر کرده
چیزی در این باره نمی‌دونم
باشه. فهمیدم
چیز دیگه‌ای به خاطرت می‌رسه؟
نه واقعاً
باشه. ممنون. می‌تونی بری
بله، قربان
معلومه که نبوده
آمریکانو
بسه - دوستش دارم، دوستش دارم -
انقدر خودت رو لوس نکن
مناسب سنت رفتار کن
کولی می‌خوام
چی؟ - کولی می‌خوام -
حالت خوبه، بذار ببینم
اوه، نه
حالتون بهتر شده؟
...فقط خونه نشستن
داره دیوونه‌ام می‌کنه
می‌خوام یکم تمرین کنم
خانم گوم تو سالنن
به من چه؟
فکر کرده اینجا ارث باباشه؟
چرا هر وقت با همین جر و بحثتون می‌شه؟
...بهتون پیشنهاد نداده
که بیاین اینجا؟ - چی؟ -
...اونی که باهاش اومدین گفت
مادر دوستش می‌آد اینجا
مادر دوستش؟
بله. اسم مادر هیون‌چول هوانگ گوم‌نیه
...چرا شما
این بده
اوه، نه
...این پیرمرد
واقعاً می‌دونه هیون‌چول کیه یا نه؟
بیچاره آقای سونگ
اگه جلسه انضباطی بذارن چی می‌شه؟
قبل از هرچیز، اخراج می‌شه
اخراج شدن که چیزی نیست
اگه ثابت بشه از رئیس لی رشوه گرفته
آخر و عاقبت آقای سونگ به زندان ختم می‌شه
به خاطر نقض قوانین بانکی و اختلاس
بیچاره آقای سونگ
بانکمون بالاخره به جایگاه دوم رسید
...چرا
...نمی‌آی
و با موسیقی هم نوا نمی‌شی؟
چرا فقط نگاه می‌کنی؟
چی؟ می‌خوای آبی چیزی روم بریزی؟
بابت رفتار گستاخانه‌ام عذر می‌خوام
...من
فقط موقع درس خوندن تمرین می‌کردم
با خیال راحت از سالن استفاده کن
بینهایت متأسفم
...چه
چخبره؟
شنیدم مریض بوده
ببینم دیوونه‌ای چیزی شده؟
یه چیزی در موردش درست نیست
سلام، هِجین. منم
سلام
اینجوری شده؟
باشه
الو؟
سلام، دونگ‌گو هستم، دوست هیون‌چول
سلام، آقای هئو - سلام -
زنگ زدم تا در موردش چیزی بهتون بگم
برای شوهرم مشکلی پیش اومده؟
...خب، هیون‌چول
الان تو شرایط بدیه
منظورت چیه؟
...اون
تقریباً داره از بانک اخراج می‌شه
اما فقط این نیست
اگه بد پیش بره
ممکنه آخر و عاقبتش به زندان بکشه
بله این دوستی واقعیه
باید هردو تا زن رو آروم کنی
این نقش توئه، موافق نیستی؟
باید هیون‌چول رو نجات بدی
خیلی باحالی
چیه؟
چیزی رو صورتمه؟
نه
...برام سوال شد
آقای سونگ رو از قبل می‌شناختی
...خب
راستش
ما دوستیم
دوست؟
عمدی به کسی نگفتم
از کجا فهمیدی؟
...پس ...با دوست مامان
خدایا. دوست خواهر، در موردش شنیدم
...اما دوست مامان
(دوست شوهرم)
...مشترک مورد نظر
...در دسترس نمی‌باشد. لطفاً بعد از
شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
الو؟
منم
بیا همدیگه رو ببینیم
...وقتی مدیر شعبه بودم کارت رو شروع کردی و
و وقتی رئیس بودم مدیر شعبه شدی
برام کارمند خیلی ویژه‌ای هستی
اینکه اینجا اینجوری می‌بینمت ناراحتم می‌کنه
15/05/2018
جلسه انضباطی مدیر شعبه
سونگ هیون‌چول آغاز می‌کنیم
روز 29 مارچ 2018 سونگ هیون‌چول وامی معادل
سیصد میلیون به اسم رئیس لی از
اوسونگ گروپ برای سرمایه‌گذاری در اوسونگ موتور
با اوراق قرضه تولیدات اوسونگ به عنوان وثیقه رو صادر کرده
تأیید می‌کنی؟
نه
منظورت اینکه جزئیات وام غلطه؟
این وامی بوده که نباید صادر می‌شده
برای همین از امضا کردنش سر باز زدم
...ارزش اوراق قرضه تولیدات اوسونگ
فقط 50 میلیون بوده
اگه می‌دونستی چرا همچین وامی دادی؟
من گفتم از امضاش سر باز زدم
اسنادی مبنی بر تأییدشون هست
من هیچ ربطی به وام اوسونگ ندارم
یکی اسمم رو جعل کرده
اینجا رو ببین، سونگ هیون‌چول
مدرکی برای حرفت داری؟
...من
...هیچوقت از عنوان مدیر شعبه
برای صدور وام‌ بر خلاف قوانین استفاده نکردم
روی حرفت هستی؟
بله
کسی اینجاست که می‌خواد در مورد آقای سونگ شهادت بده
لطفاً اسم و سمت خودت رو بگو
مدیر شعبه گانگنام
پارک جونگ‌وون هستم
پارک جونگ‌وون - بله؟ -
...تو خبر اینکه سونگ هیون‌چول
...وام رو صادر کرد تا
...درعوضش سونگجینی رو که
صلاحیت گرفتن وام رو نداشت از دور خارج کنه
بله. درسته
"Parnaz" :مترجم
دیشب تو خونه تو خوابید؟
بله
ممنون
ممنون؟ برای چی؟
بیا دعوا راه نندازیم منطقی حرف بزنیم
دوست دارم همینکار رو بکنیم
اما همش به پروپام می‌پیچی
متأسفم اگه اینطور به نظر اومد
...خوشحالم
...که زن
...منظورم، زن هیون‌چول
تویی
منظورت چیه؟
...اتفاقی
برامون افتاده که کسی نمی‌تونه درکش کنه
...خوشحالم تو اون فردی هستی که
...برای حل این مشکل می‌تونم باهاش بحث
و کار کنم
چرا می‌گی بحث کنیم و روش کار کنیم؟
بگو ببینم چی می‌خوای بگی
الان اوقات خیلی سختی رو می‌گذرونه
شنیدم برای همینم می‌دونم
...حتی سختترم می‌شه
اگه به خاطر چیز دیگه‌ای هم توجه‌ها رو به خودش جلب کنه
چی می‌خوای بگی؟
دور و ورش پر از دشمنه
...اگه بو برده بشه
خانواده دیگه
و زن دیگه‌ای هم داره
یا هر چیز دیگه‌ای که اخلاقیاتش رو زیر سوال ببره
اوضاع رو براش خیلی سختتر می‌کنه
یه زن دیگه"؟" "یه خانواده دیگه؟"
ببین
...شوهر من داره جور
کارایی که شوهرت کرده رو می‌کشه
شوهر من؟ - بله، شوهر تو -
چقدر شوهر منه
و چقدرش شوهر تو؟
خانم جو
عاشقشی، مگه نه؟
مشخصه. چرا می‌پرسی؟
...اگه عاشقشی، بذار هیون‌چول
بره
اگه واقعاً بهش اهمیت می‌دی
بذار بره
...چرا اونوقت - اگه بیاد پیش تو -
دنیا کل زندگیش رو زیر سوال می‌بره
...تا وقتی بمیره
به عنوان خائنی که زن و بچه‌هاش رو ترک کرده انگشت نما می‌شه
و به خاطرش مجازات
باهاش مشکلی نداری؟
هیچکسی این سرنوشت بی‌رحمانه‌ای
که پیش اومده رو حل نمی‌کنه
من و تو باید با هم این مشکل رو حل کنیم
...خانم جو لطفاً بذار هیون‌چول
همینجا که هست بمونه
من چی؟
اگه بذارم شوهرم اونجا بمونه
من چی؟
به هیچ وجه نمی‌شه همه رو راضی نگه داشت
یکیمون باید این درد رو قبول کنه
یکی باید با این تراژدی روبه‌رو شه
چرا من باید با این تراژدی زندگی کنم؟
چون می‌خوای خوشحال باشه
...از نظر دنیا، هیون‌چول
شوهر تو نیست
تنها کسی که ول کن نیست تویی
کی حرفت رو باور می‌کنه؟
خانم جو
...اومدی به فروشگاهی که کار می‌کنم
تا هدیه تولد بخری، یادته؟
یک تی‌شرت نارنجی
...اون تی‌شرت
به هیون‌چول الان نمی‌خوره
اون آدم
مال توئه
و واقعیت من
بانک شنهوا هان سوبین هستم
یک لحظه
فکر می‌کنم آقای پارک به دیدن یکی از مشتریا رفتن
می‌تونم بپرسم شما؟
بیمارستان؟
حرف دیگه‌ای هم داری بزنی؟
منم می‌خوام شاهدی رو به جایگاه بخونم
شاهد؟
کی رو می‌خوای بگی بیاد؟
می‌خوام از آقای بانک رئیس بانک بخوام تشریف بیارن
ببین! می‌خوای چکار کنی؟
از رئیست می‌خوای شهادت بده؟
...سیاست جلسه انضباطی بانک
این اجازه رو می‌ده که شاهد فرا بخونیم
اینو نمی‌دونین؟
می‌دونی که جریان از چه قراره، نه؟
سونگ هیون‌چول
بله، منم همه اینا رو خوب می‌دونم
چی؟ من رو به عنوان شاهد می‌خواد؟
هیون‌چول آدم جالبیه
خدای من
...به نظر می‌رسه گوسفندی که گیر افتاده
خودش داوطلبانه داره می‌آد تو دهن شیر
حتماً. می‌رم
باید این ماجرا رو تموم کنم
چیه؟
چرا بهم دونات و آب میوه دادی؟
همینجوری. چون دوست داری
برای همین می‌خواستی ببینیم؟
مطمئنم دلیلی داره
دلیلی نداره
تو، خوبی؟
چطور؟
...خب
اوضاع خونه روبه‌راهه؟
معلومه که نه
بابام انقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه بیاد خونه
...می‌دونم. منظورم اینکه
حتی اگه بابات نباشه مشکلی نداری، نه؟
زنگ رو زدن. بریم
بابا، کجایین؟
مامان خیلی نگرانه
...باید امروز صبح قبل از اینکه برین
به مامان می‌گفتین
کی وقتتون آزاده،‌ بابا؟
می‌تونم بیام دیدنتون؟
فهمیدم. باشه، بابا
به سلامتی - به سلامتی -
!غذاتون - باشه -
!نوش جان
به نظر خوشمزه می‌آد
خوبه
...درباره جلسه انضباطی امروز آقای سونگ
چطور پیش رفت؟
فردا می‌فهمیم
اما خیلی نگران نبود
شاید خوب بوده
چطور ممکنه خوب بوده باشه؟
!کاملاً افتاده تو هچل
این اواخر رفتار عجیب و غریب بود
به خاطر چیزی تو همی؟
حتی از نوشیدنیم از گلوت پایین نمی‌ره
تمومش کن! ول کن
من یه تیکه آشغالم
...می‌دونستین، همسر آقای پارک
مریضه؟
نمی‌دونستیم
تعجبیم نداره چند وقتیه بدجوری رفته تو لک
...قبلاً، به آقای سونگ گفته بودم
آقای پارک زودتر رفته تا زنش رو که بیمارستانه ببینه
آقای سونگ هم پرسید کدوم بیمارستان بستریه
خوبی؟
چیه؟ چی شده؟
حالت خوب نیست؟‌ بلند شو
لطفاً همینجا صبر کن می‌رم دکتر بیارم
...می‌دونم
دلیلی برای خودت داری
(تحت تعقیب: مظنون به قتل)
(جون سانگ هیون)
(همسر)
الو؟
کی می‌آی خونه؟
امشب نمی‌تونم بیام
سرت شلوغه؟
باید به یه چیزایی برسم
اما هنوز تموم نکردم
...پس امشب
تو بانک می‌مونی؟
هوم
فکر می‌کنم مجبورم
عاشق خوابیدنی ...چطور می‌تونی
حتی اگه خیلی کار داری
باید چند دقیقه‌ای هم شده چشم رو هم بذاری
باشه
عزیزم
...فردا
می‌آی، نه؟
(بانو)
(هِجین)
باید فوراً هیون‌چول رو از بانک اخراج کنی
اگه کاریش نکنی
جریان قتل و وام مانهوجانگ رو کنکاش می‌کنه
اون کارآگاهه هنوز چهار چشمی زیر نظرم داره
هنوزم به خاطر قتل بهم مشکوکه
اگه درز کنه
کار هم من تمومه هم تو
نگران نباش
از شر سونگ هیون‌چول خلاص می‌شم
واقعیت رو رو می‌کنم
باید یه راهی باشه
راه؟
راهی نیست
آقای سونگ
باید مطلبی رو بهتون بگم
...قبل از اینکه به کمیته انضباطی برین
باید بشنوین
بشین
...می‌دونم
...کی وام اوسونگ رو به اسمتون
صادر کرده
اون شب، قبل از اینکه برگردین سر کار
...دزدکی اومدم اینجا
اونم وقتی همه رفته بودن
رفتم سر وقت رایانه‌تون
اما یک دفعه، سر و کله یکی پیدا شد
مخفی شدم
فکر می‌کردم دستم رو می‌شه
اما هیوجو... منظورم
خانم کواک هیوجو بود
...پشت کامپیوترتون نشست
...و به یکی زنگ زد
تا بهش پسورد رو بده
...بعدش، پسورد رو وارد کرد
و یک کاری کرد ...فکر می‌کنم
همون وام اوسونگ بود
...می‌دونی هیوجو
به کی زنگ زد؟
رئیس کل بانک
می‌تونم این چیزا رو تو جلسه انضباطی بگم؟
بله، قربان - ...اینطوری ممکنه -
تو دردسر بیفتی
می‌دونم
این مدت خیلی برام سخت بود
ببخشید که انقدر دیر گفتم
آقای یوک
ممنون
هی
سلام، آقا
از دیدنتون خوشحالم
بشین - لطفاً بنشینید -
آقای کیم
به عنوان شاهد اومدین نه به عنوان یکی از اعضای کمیته
باید بشینین رو صندلی شاهدین
...تو بچه پر رو
...چطور جرئت می‌کنی
اشکال نداره. اشکال نداره. خدای من
اینجا بشینم؟
سونگ هیون‌چول
بهمون بگو شاهدت چی می‌تونه بهمون بگه
آقای کیم سانگ‌جون
...روز پانزدهم مارچ، ازم خواستین
وام اوسونگ رو صادر کنم، درسته؟
گفتین نمی‌تونین خودتون اینکارو بکنین
اینکارو نکردم
دوباره می‌پرسم
واقعاً بهم نگفتین اینکارو بکنم؟
!گفتم که اینکارو نکردم
...پس چرا کاملاً واضح یادمه
که اون وام رو صادر نمی‌کنم؟
آقای سونگ
!حافظه‌ات یاری نمی‌کنه
پس امکان نداره اشتباه کرده باشین؟
!به هیچوجه
!الان مشکل حافظه داری
!به حافظه‌ات اعتباری نیست
موافقم. حافظه انسانی اشتباهات زیادی می‌کنه
...برای همین عادت دارم تمام
گفتگوهای مهم رو ضبط کنم
سلام،‌ آقای کیم، منم
الان دارم می‌رم
...در مورد وام اوسونگ که درخواست کرده بودین
این کار رو نمی‌کنم متأسفم، قربان
هیون‌چول
برات یه فرصت ویژه‌ست
اون وام نباید صادر بشه
خداحافظ، آقای کیم
چی؟ هی. هیون‌چول
!هی. سونگ هیون‌چول
نه تنها از قدرتون استفاده کردی و اون وام ناشایست رو صادر کردین
از کارمندان بی‌گناه هم ...سوءاستفاده کردین. بازم
حرفی برای گفتن دارین، آقای کیم سانگ‌جوون؟
یکم بهش فکر کنیم
می‌تونم ازت خواهشی کنم
...گرچه - !ببین، آقای کیم سانگ‌جوون -
نفهمیدین اوضاع از چه قراره؟
باید تمام اشتباهاتی که کردید رو بگم؟
...استفاده غیرقانونی از اسم دیگران، جعل
اسناد رسمی و سوءاستفاده از قدرت
می‌دونین بزرگترین جرمتون چیه؟
سعی کردین من یعنی سونگ هیون‌چول رو بدنام کنین
من هیچوقت کاری نمی‌کنم که اونایی که برام عزیزن اذیت بشن
...و شما جرئت کردین و کارهای کثیفتون رو
به اسم من انجام دادین؟
...تو
!بشین و گوش کن
خودت رو به مریضی و ضعف نزن
فردا دادستانی احضارت می‌کنه
لباس‌های تمیز و مناسب بپوش
لباس زیر تمیز بردار، بیست و چهار ساعت می‌خوان نگهت دارن
...شماها هم به جرم
همدستی تو این بازی بازجویی می‌شین
خیلی بده که طرف اشتباهی رو گرفتین
...آقای پارک، شما عمداً بازی گلف رو باختین
تا همچین موقعیتی به دست بیارین خیلی بده
مایه تأسفه
(سونگ هیون‌چول بیگناه است)
کار کی ممکنه باشه؟
...اعتراف کرده رئیس بانک بهش رشوه داده
تا گزارش جعلی رو بده
وحشتناکه
رئیس بانکمون آدم خیلی وحشتناکی بود
همچین کاری چطور از کسی بر می‌آد؟
یعنی حالا آقای سونگ آزاده؟
...سلام، از بانک شینهوا تماس می‌گیرم
بعد از اینکه کار تموم شد جلسه داریم
!بله، قربان
(سونگ هیون‌چول)
مطمئنم به خاطر من خیلی تحت فشار بودین
از نگرانی و پشتیبانیتون ممنون
فکر می‌کنم همه چیز به خوبی پیش رفت
ممنون - خواهش می‌کنم -
اما آقای سونگ
اونی که دروغ گفت کی بود؟
اون آدم کارمند شعبه ما نبود
...همینطور هم ثابت کردم ربطی
به وام اوسونگ ندارم
...دادستانی
رئیس بانک رو بازجویی می‌کنه
وقتی این اتفاق بی‌افته
وجهه بانک شینهوا بدجور خراب می‌شه
مردم پولشون رو بر می‌دارن
مطمئنم تعداد مراجعینمونم بدجور سقوط می‌کنه
چیزی که می‌خوام بگم اینکه
باید با تمام وجودتون کار کنین
فهمیدین؟
بله، قربان - بله، قربان -
...هفته دیگه، برنامه‌تون رو برای بالا بردن
آمار ماه بعدتون ارائه بدین
سوالی هست؟ - !نه، قربان -
اگه عملکردتون بد باشه دنبال جای دیگه‌ای بگردین
...منتقلتون می‌کنم به شعبه‌ای
بینهایت دورتر از خونه‌تون
جلسه تموم شد
سونگ هیون‌چول قدیم برگشت
دارم عقلم رو از دست می‌دم
لعنتی - حواست باشه چی می‌گی -
واقعاًکه
دارم می‌رم مامانت بازم زنگ زد
دارم دیوونه می‌شم
داک‌چول، بریم با هم بزنیم تو رگ؟
!برو تو هم بابا. برو خونه
بگذریم کدوم خونه می‌خوای بری؟
حتماً خسته‌ای
چیزی خوردی؟ - آره -
فکر می‌کردم دیگه خیلی دیر وقته
حتماً خیلی خسته‌ای مسواکت رو بزن و بخواب
برات پیژامه جدید خریدم
لباسای قدیمت برات خیلی بزرگن
زودتر برو بخواب - کجا می‌ری؟ -
پیش بابا - باشه -
مامان
(میهو)
الو؟ - بابا -
سلام، میهو. چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
بابا، مامان مریضه
کجا می‌ری؟
می‌ری پیشش؟
نرو
باید برم
نرو
...همینجا منتظر می‌مونم
!تا برگردی
...منتظر می‌مونم
!تا برگردی
هِجین
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam